打印

[求助]斑竹，翻译一下华健在弦全演唱会上开的玩笑吧！

泡面的幸福

金牌健迷

Rank: 6 Rank: 6

风云使者

16^# 大中小发表于 2003-10-10 20:57 只看该作者

厉害

沒有簽名是我的錯!

TOP

sunnytian

中级健迷

Rank: 3 Rank: 3

精灵

17^# 大中小发表于 2003-10-17 12:52 只看该作者

我当初还跟着学来的，只是不知所云...

TOP

周话剑

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

出来散步

18^# 大中小发表于 2003-10-24 15:18 只看该作者

赶快翻吧，等不及拉~~

少了大的惊喜也要找点小快乐！

TOP

小雷

金牌健迷

Rank: 6 Rank: 6

光明使者

19^# 大中小发表于 2003-10-25 22:43 只看该作者

引用

下面引用由周话剑在 2003/10/24 03:18pm 发表的内容：
赶快翻吧，等不及拉~~

前面已经有人翻啦，你快去看呀。

TOP

wakin1222

元老健迷

Rank: 8 Rank: 8

法师

20^# 大中小发表于 2003-10-25 23:08 只看该作者

以前岳文发的吧

★承接各类网站开发影视片头制做★

TOP

悟羽丰

元老健迷

Rank: 8 Rank: 8

天使

21^# 大中小发表于 2003-10-27 03:19 只看该作者

好像还少一段，就是三个坐在那边弹边唱时.
关于吉他弹得很好，忘了

TOP

jessicaboom

注册健迷

Rank: 2

侠客

22^# 大中小发表于 2003-11-4 13:47 只看该作者

開場的時候還有一段呢
還有林憶蓮…………
還有讓華健叫uncle auntie~~~~

TOP

是不是一声再见

新手健迷

Rank: 1

侠客

23^# 大中小发表于 2004-1-10 22:25 只看该作者

伟大啊!真是伟大啊,连这个也能搞到,真佩服大家的精神!我要向大家学习!

TOP

歆聆

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

精灵使

24^# 大中小发表于 2004-1-13 00:06 只看该作者

谢谢啊~~我一直想让人帮我翻译,现在终于实现啦~~谢谢谢谢

TOP

金雨

元老健迷

Rank: 8 Rank: 8

精灵使

25^# 大中小发表于 2004-1-21 09:46 只看该作者

翻译里怎么把洪敬尧的名字改成洪敬姚了？是阿尧嘛！

还记得尘封合照中人与面如今有哪位常见面如今的你可有变
还记得曾经过戏院和马路曾于那古屋留记号如今都已给推倒
回忆又随黑夜偷偷再次闪现
情感仍然留于当天那地点

TOP

myohmy

元老健迷

Rank: 8 Rank: 8

精灵使

26^# 大中小发表于 2004-1-22 00:19 只看该作者

引用 (wakin1222 @ 2003-10-25 15:08:04)

以前岳文发的吧

我一再说明了，我当时下载下来时，没有注意到作者名。像原作者致敬！

世上岂无真国色，
偏在人间落魄开！

TOP

爱健到永远

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

光明使者

27^# 大中小发表于 2004-1-23 17:24 只看该作者

真是太好了老看这张碟就是听不懂华健再说什么这下可好了真实太感谢了

http://www.wakinchau.com/wall/wall1.jpg

TOP

蓝天之音

元老健迷

Rank: 8 Rank: 8

法师

28^# 大中小发表于 2004-1-28 11:53 只看该作者

引用 (myohmy @ 2003-08-22 12:00:27)

这是很早前一个朋友写的。对不起，忘了他的名字。

（W--华健、X--其他人）
对白中：括号里的为翻译
……场景。花絮。
伴奏响起
……（等待着华健的出现……）
明天我要嫁给你
W：多谢（谢谢）
你喜欢的会有几个
W：好多谢大家，也都好欢迎大家，或者或者系因为我惊有DI朋友会迟到啦，
或者，我惊有DI朋友到一家都总没温到位。所以……个位亲爱的朋友，
演唱会一家先至正式开始
（很谢谢大家，也很欢迎大家，或许或许是因为我怕有的朋友会迟到，或者，
我怕有的朋友到现在都还没找到位置。所以……各位亲爱的朋友，演唱会现在
才正式开始）
其实不想走
W：多谢
天涯海角
W：认下里DI 亲朋好友得唔得啊，前面认到了，系系，多谢多谢，DI善长人翁
（认一认这里的亲朋好友可以吗，前面的都看到了，对，谢谢，都是善长人翁）
是你叫我
W：多谢
风雨无阻
情浓化不开[华健弹钢琴--帅！！]
W：就系里个时候啦，倾下解啦，就传来一阵好优美、好有气质的钢琴声音。
（就在这个时候呢，聊聊天，就传来一阵很优美、很有气质的钢琴声。
W：弹得真系好好听，总要系我硬硬弹完之后弹。。。。。几好听。我同大家
介绍下‘洪敬姚’你自小都很少讲也，都用钢琴沟通。
（弹的真的很好听，还要在我刚弹完后弹。。。。。。真的很好听。我跟大家
介绍一下，‘洪敬姚’，你从小就很少说话，都用钢琴沟通。）
W：吃饱了怎么弹啊？
W：类似啦，唔系标准国语
（类似啦，不是标准国语）
W：头先我干弹呢？如果是你弹是什么效果？
（刚刚我是那样弹的，如果是你来弹，会是什么效果？？）
W：哇……好也啊！良仔！大庭广众，留返小小自尊卑我，得唔得啊？。哦你
听不懂哦，听不懂就算了。
（哇……好小子，大庭广众，留点自尊给我好不好啊。哦你听不懂……）
W：流行歌一直都有个争议，就系呢？用DI好似好试弹钢琴的手列，弹一DI
好似好有气质的歌但系一般来讲列雅俗共赏的比较好。我认为我里DI列就比
较……阿姚，你会雅俗共赏吗？
（流行歌一直都有个争议，就是呢？用一些好象很会弹钢琴的手，弹一些好
象很有气质的歌。但是一般来说还是雅俗共赏比较好，我认为我的就比较……
阿姚，你会雅俗共赏吗？）
W：停…………………………
W：……你一弹，就知道你系边度返工，叫你忍下啦。。气质啊……
（……你一弹，别人就知道你在那上班了，叫你忍忍的啦。。气质啊……）
W：接下来一首好简单但系好劲抽即歌
（接下来是一首很简单但是很厉害的歌）
W：求婚
W：总有一次机会
（还有一次机会）
W：总差两个字  我地系里个时候  就系两边分别唱DI干样感人的歌点歌
即点即弹里边近DI……
（还差两个字，我们这个时候呢，就在两边分别唱点像这样感人的歌  点歌
即点即弹这边近点……）
W：各位观众观看期间请误攀越栏河，更加唔可以撩鼻哥
（各位观众观看期间请误攀越栏河，更加不可以挖鼻子）
……
[后面还像还有一点点，因为突然断了，所以有点不全……我找机会再补上]    

此文章版权归阳光摆渡圣者--周华健网站所有，未经允许，请勿转载
W：我跟住落来唱即歌系好重要的歌，因为系当年求婚的歌，系我太太唱卑
我听即。她听唔明广州话，我讲乜都得啦！
（我接下来唱的这只歌非常重要，因为是当年求婚的歌，是我太太唱给我听
的。她挺不懂广州话，我讲什么都可以！）
下：
亲亲我的宝贝
W：四牛列，就生左个仔，叫四牛仔，就系头先个只歌了，
叫做亲亲我的宝贝。跟住列就生左个牛女，干就产生了
里只歌，叫做女儿歌。如果我生够十个列？十兄弟[起源
与一个港产片，搞笑剧]？生够十个列就可以出一张唱片啦
。跟住落来里只歌-女儿歌
（四牛我，生了个儿子，叫小四牛，就出了刚刚的那首歌，
叫亲亲我的宝贝，跟着呢，就生了个牛女，然后就产生了
这只歌，叫女儿歌。如果我生足十个呢？？十兄弟？？
生够十个就可以出一张唱片了。接下来的这只歌-女儿歌）
女儿歌
W：多谢
W：原本边有干长家？有得你弹，唔想停啊？想红了？系吗？
哈……好也好也。
（原来哪有那么长啊？有机会弹，就不想停了啊？想走红？
是吗？哈……厉害）
男大当婚女大当嫁
W：多谢多谢多谢，系里个时候，系时候表扬一下我地，好
精彩演出的乐队。
（谢谢谢谢谢谢，在这个时候，是时候表扬一下我们，精彩
演出的乐队）
W：冒住生命危险，翻山越岭，一心净系想移民香港即***
冒着生命危险，翻山越岭，一心只是想移民香港的***
[撒斯风……小提琴……鼓手……吉他手……电脑程式…
   …等等人员介绍我几不翻译了]
 
花心
W：我地再一起唱一只歌好唔好啊，一定识唱，小心听啊，一听前奏就知啦
（我们再一起唱一首歌，好不好？一定会，仔细听啊，一听前奏就知道了
浪子心声
W：就系里个风声里面呢~唔停唔好停，干先有气氛.另外一只的经典。。。
（就在这个风声里，~~不要停不要停，这样才有气氛，另外一只经典的歌。
[因为中间华健有的是用普通话说的，我就不打在这了]
每天爱你多一些
W：我弹“口当”就‘而每过一天’！！
（我一弹“口当”，大家就唱‘而每过一天’）
W：多谢多谢特别多谢阿康，多谢娇老师
（谢谢  特别谢谢阿康，谢谢娇老师）
W：接住落来，我地唱一只好多年。。好精彩的中国民谣，凤阳花鼓。
（接下来呢，我们唱一只很多年前的。。很精彩的中国民谣，凤阳花鼓。）
凤阳花鼓
让我欢喜让我忧
W：多谢多谢
谁叫我
W：最后的一只歌，这只歌真系写被大家即，如果没有大家，我今日唔会企系里度。沿途有你。多谢
（最后一只歌，这只歌真的是为大家而写的，如果没有了大家，我今天不会站在这里。沿途有你，谢谢）
沿途有你
W：多谢大家，多谢
（在一片鼓声……和叫喊声中，华健终于出来了！…………）
爱相随
…………花絮
……END
后面还有一首‘安心’‘雪中火’
总算完成任务了！！呼……送了口气！今天下午的考试结束后，因为太兴奋了，顾不上补眠就趁热打铁的把演唱会下翻译了出来。眼睛真痛！！呵呵，不过看到大家都还满意，就一切都值得。。还剩两科了。。快解放了，我突然有种接近1949年的感觉！……哈哈

真不错!!!!~~~~`

我曾经找广西的一个好朋友帮我翻译过,为此还把这个演唱会的专集送给他了,可惜没有这个翻得好,不过也不容易的,呵呵~~!!!!!!

TOP

月满的男人缘

元老健迷

Rank: 8 Rank: 8

大天使

29^# 大中小发表于 2004-2-3 09:29 只看该作者

谢谢所有帮助过我们的人.谢谢谢谢

一把吉他-------弹出一段人生
一段音乐-------唱出一段真情
一个人---------值得大家所爱
他就是---------阳光摆渡华健SIZE][/COLOR]

TOP

友弦威

中级健迷

Rank: 3 Rank: 3

精灵

30^# 大中小发表于 2004-6-5 22:08 只看该作者

华健唱完当天的心的时候还说了一句特别搞笑的,
粤:乜演唱会有人带狗来既,点入到场既,不过仍然好多谢你仲意听我既歌,
国:为什么演唱会会有人带狗来的啊,怎么能进场来的,不过还是很谢谢你喜欢听我的歌!

三个人吹风，有说有笑！

TOP