标题: Break, Break, Break [打印本页] 作者: rae 时间: 2003-8-27 16:43
Break, Break, Break Alfred Tennyson (1837~1892) Break, Break, Break, On thy cold gray stones, O Sea! And I would that my tongue could utter The thoughts that arise in me. O, well for the fisherman's boy, That he shouts with his sister at play! O, well for the sailor lad, That he sings in his boat on the bay! And the stately ships go on To their haven under the hill; But O for the touch of a vanished hand, And the sound of a voice that is still! Break, Break, Break, At the foot of thy crags, O Sea! But the tender grace of a day that is dead Will never come back to me. 沖 沖 沖 （尤克強譯） 沖啊 沖啊 沖啊 沖上灰冷的岩塊 大海呀！ 但願我能說得盡 湧在胸中的情懷 漁家男孩多麼快活！ 和妹妹嬉笑叫鬧 少年水手多麼快活！ 在海灣乘舟放歌 漁船陸續地返航 回到山下的避風港 哦！多想再碰碰那消失的手 聽聽那沉寂的嗓音 沖啊 沖啊 沖啊 沖向峭壁的崖腳 大海呀！ 那短暫美好的時光已經消逝 永遠不會再回來
a very nice and touching poem! thanks for sharing rae! 作者: rae 时间: 2003-8-27 18:10
my great pleasure 作者: myohmy 时间: 2003-8-27 18:49
不看翻译不行啊！我真的老了 作者: max 时间: 2003-8-28 09:55
rae should be a english major. 作者: rae 时间: 2003-8-28 10:09
How'd you guess! But actually my English is very poor. 作者: ＃阿当＃ 时间: 2003-8-28 13:41
a litter hard to read! :) 作者: kitsunegari 时间: 2003-8-28 17:44
cause, rae, u post quite a number of liteture stuff..haha...i guess only english major student willing to read all these english liteture/poem..hee hee...but i like all the poem you posted on the forum! 作者: rae 时间: 2003-8-28 17:54