标题: 大家快来救救馒头和猴子啊！ [打印本页]
作者: 花心妖猴 时间: 2006-8-7 11:41
“偏是伐是”这个词，上海拧晓得啥意思，可就是翻译不了普通话，憋了馒头整整3年
蚂蚁问猴子是啥意思，猴子憋很久快憋死讲不出一个词，居然讲个30－50来字的事例，才让蚂蚁小朋友明白！
上海的朋友们，快来想想到底哪能翻译成普通话！
作者: 酸奶柠檬 时间: 2006-8-7 11:43
基本上和顺便差不多意思。有点无所谓的意思。
作者: 惆怅的蚂蚁 时间: 2006-8-7 11:53
我理解的意思是：
呀，这个碟这么便宜啊~~才3快钱~~做个地铁还要3快钱呢！买了！
作者: 周转 时间: 2006-8-7 12:40
我也是～
“发小”这个词语～上海人也问我很久了～
我也很难给人家说明“发小”用上海什么词语代替
作者: 花心妖猴 时间: 2006-8-7 12:51
引用(惆怅的蚂蚁 @ 2006-08-07 11:53:57)
我理解的意思是：
呀，这个碟这么便宜啊~~才3快钱~~做个地铁还要3快钱呢！买了！
[right][snapback]435924[/snapback][/right]
嘎便宜，偏是伐是 买了！
作者: 刀剑 时间: 2006-8-7 13:26
奥要。。。。这个问题一年前不是就在群里面讨论过的吗。
参与讨论者：
我、阿紫、猴子、馒头&so on
当时我们还讨论过“好较”这个词，后来在森林公园回来的路上也讨论过这个词。
我早在两年前就曾脱口而出的说过：“譬如不是”
PS：猴子你啥记性阿~~~
作者: 墩子 时间: 2006-8-7 21:43
“发小”又是什么拉？
这个“偏是伐是”真的老难翻译的闹，意思知道的拉，解释起来真的老长的闹！
我来打个比方哦！华健来参加某综艺节目录制，我们在门口等候，此时某明星（不讨厌业不喜欢的那种啦！）经过，反正也是无聊，就顺便去合个影签个名，个人认为这个“偏是伐是”有“（便宜）不占白不占的意思”！
作者: bobby 时间: 2006-8-7 21:52
批是不是 就是小CASE
发小 就是从小一起的老要好老要好的朋友
作者: 花心妖猴 时间: 2006-8-8 09:22
引用(墩子 @ 2006-08-07 21:43:34)
“发小”又是什么拉？
这个“偏是伐是”真的老难翻译的闹，意思知道的拉，解释起来真的老长的闹！
我来打个比方哦！华健来参加某综艺节目录制，我们在门口等候，此时某明星（不讨厌业不喜欢的那种啦！）经过，反正也是无聊，就顺便去合个影签个名，个人认为这个“偏是伐是”有“（便宜）不占白不占的意思”！
[right][snapback]436126[/snapback][/right]
艾吆喂，我的姘姘，你的解释的例子呷呷长，外地的健迷头都晕了！
吾看看也要晕古气了！
作者: 惆怅的蚂蚁 时间: 2006-8-8 09:31
通过上面几位兄弟姐妹的不吝赐教，我终于理解这句话的深刻含义了！
作者: 周转 时间: 2006-8-8 09:45
引用(bobby @ 2006-08-07 21:52:26)
批是不是 就是小CASE
发小 就是从小一起的老要好老要好的朋友
[right][snapback]436130[/snapback][/right]
你看~
发小解释这么长一句~可我咋觉得意味上还少了点感觉呢~
呵呵~
这个就是语言的魅力~
作者: 永嘉路 时间: 2006-8-16 21:50
评价以下,四个字--奥妙无穷
嘿嘿 
| 欢迎光临 摆渡论坛 (http://test.wakin.org/forum/) |
wakinchau.net |