16．Call it Even； 剧中对白：(第八季第二集) Chandler：Okay．You opened all the presents without me?! I thought we were supposed to do that together! 钱德勒：好吧。我不在，你已经拆开了所有的礼物?!我以为我们两个应该一起拆礼物! Monica：You kissed another woman! 莫尼卡：但是你吻了另外一个女人! Chandler：Call it even?! 钱德勒：所以我们扯平了?! 注释： 钱德勒找不到拍下他与莫尼卡婚礼盛况的照相机，为免去被莫尼卡责怪，只好跑到别人的婚礼上偷拍照片，还吻了新娘，希望莫尼卡能将照片上的新娘当作自己。结果却被莫尼卡识破。这时，钱德勒突然发现，莫尼卡趁他不在，已将别人送的新婚礼物全部拆开。“Call it even”的意思是“扯平了”。
17．Play the Odds; 剧中对白：(第三季第一集) Ross：And!! Isabella Rosselini。 罗斯：还有伊莎贝拉．罗塞里尼 Chandler：Ooh-hoo．Very hot，very sexy．But ah，y'know she's too international，y'know she's never gonna be around． 钱德勒：非常有魅力，非常性感。但是，你知道，她是个国际性的明星。你知道，她基本上不会在你身边出现。 Rachel：So? 瑞秋：所以? Chandler：So，you gotta play the odds，pick somebody who's gonna be in the country like all the time， 钱德勒：所以，你应该算一算“概率”。你应该选一个总能在国内碰上的明星。 注释： 老友们之间玩起了一个游戏，写下五个他们各自最希望与他或她发生一夜情的明星。罗斯的名单里有意大利著名影星伊萨贝拉，罗塞里尼。可是钱德勒却认为她“太国际”，罗斯与她碰上的机会根本不存在。“Odds'’在这里的意思是“机会”、“成功的可能性”，“Play the odd”的意思是要算一算可能性、成功的概率有多少。 作者: 那个小孩 时间: 2005-2-28 21:56
