4．Come on to Somebody； 剧中对白：(第八季第四集) Rachel：That-that you came on to me? 瑞秋：是那件———那件你主动的串吗? Ross：There's the one! 罗斯：就是那件事! Rachel：But you did! I mean，let's be honest． 瑞秋：但是确实是你主动的!让我们都诚实点。 Ross：Yes let's．Y'know what? Uh ，it's-it's not important．What is important is that，is that we're having a baby．And it's not——Doesn't matter who came on to who． 罗斯：好吧，让我们诚实点。……重要的是我们有了孩子，是谁采取的主动并不重要。 注释： 大家知道瑞秋怀的是罗斯的孩子后，都忙着追问这两人是怎么又走到一起的。瑞秋就复述那晚发生的事，结果和罗斯在是谁先采取主动的问题上发生’了争执。“Come on to somebody'’在两性关系中，主要是指主动向某人献殷勤，向某人发出对其有好感的“讯号”。例如，当朋友惊讶你怎么会和同办公室的小李约会时，你可以回答：He came on to me．
5．Steal One's Thunder 剧中对白：(第七季第一集) Monica：See，I've been waiting my whole life to be engaged，and unlike some people I'm only planning on doing this once．So，uh y'know，maybe this is selfish and I'm sorry about it，but I was kinda hoping tonight could just be about that． 莫尼卡：你知道，我一生都在等订婚的这一刻。不像某些人，我只准备订婚一次。所以，你知道，也许我很自私，我道歉。但是，我希望今晚就只有我订婚的事。 Ross：It is! It is! 罗斯：就是这样的! Monica：No it’s not! No! No! Now it's about you and Ross getting back together! 莫尼卡不是这样的!不是!不是!今晚是你和罗斯重做恋人的日子! Monica：See yeah umm，you kinda stole my thunder! 莫尼卡：这下清楚了，你抢了我的风头I Ross：Okay! Ho-ho! We did not steal your thunder because we are not getting back together! 罗斯：好了!我们没有抢你的风头，因为我们没有恢复恋人关系! 注释： 莫尼卡和钱德勒订婚了。瑞秋的心里有点“好友结婚、自己连固定男友都无”的失落感，为找安慰，瑞秋与罗斯在公寓走廊里拥吻起来，不巧被开门出来的莫尼卡撞见。莫尼卡担心“瑞秋与罗斯重做恋人”的消息，将自己订婚的消息挤下“头条”而对瑞秋有了怨言。 Steal one's Thunder，意思是抢了某人的风头、抢在某人之前成功了。比如朋友聚会，当你正想宣布一条爆炸性新闻时，好友抢在你之前宣布了，他就是“steals your thunder"；再比如，出国前，你请朋友吃饭，本来大家是为你饯行，可是另一位好友刚刚与相恋多年的男友分手，大家都忙着安慰她，She stole your thunder。 另外，在这段对话中，有一个非常口语化的词“kinda”，与“a kind of”意思相同，即“从某种程度上说”。 作者: 那个小孩 时间: 2005-1-1 10:06
ASK FOR MORE AND MORE~！~！~！ 作者: 逆风飞扬 时间: 2005-1-10 17:58
4．Come on to Somebody；
ASK FOR MORE AND MORE~！~！~！