3．Be A“racted to:Haave a Crush on Somobody：Freak out： 剧中对白：(第七季第十八集) Rachel：No?All right，here's the truth um，Joey said What he said，because um，I'm attracted to you． 瑞秋：……好吧，事情是这样的，乔伊说了他该说的，因为，我被你深深吸引。 Tag：Wow． 泰戈：哇。 Rachel：Yeah，I admit it．I have a crush on you，and uh，and，and I know that's crazy because we work together， and-and nothing could ever happen，and the last thing I want to do is-is to freak you out or make you feel uncomfortable． 瑞秋：是的，我承认这一点。我非常喜欢你。我知道这有点糟糕，因为我们是同事，我们之间不可能发生什么。我最不想做的就是——打扰你的生活或者让你感觉不舒服。 注释： 瑞秋对助手泰戈的好感，被乔伊无意中说破。瑞秋只好向泰戈承认自己喜欢他。“Be attracted to somebody'’的意思是被某人深深吸引，可以用来形容“一见钟情”，也可以表示“日久生情”。“Have a crush on somebody'’的意思是非常喜欢某人，一般有“悄悄地、持续——段时间”的含义，但是没有爱上某人那么深。 “Freak somebody out'’的意思是让某人震惊、扰乱某人的生活等。在口语中，有时也可以用来表示非常愤怒的心情。例如，朋友说了一句话，激怒了你。你可以说：I'm freaking out. 作者: 那个小孩 时间: 2004-12-22 13:38