PART TWO 2．Straight， Lesbian；Gay； 剧中对白：(第七季第十八集) Ross：Yes．And another time after that．Boy I'm getting hungry! Hey Joey，have you ever been so hungry on a date that When a girl goes to the bathroom you eat some of her food? 罗斯：是的。在第二次婚姻后还有一次。……乔伊，你约会后如果特别饿，会不会乘女孩去洗手间的机会吃她的东西? Kristen：You said the waiter ate my crab cake． 克里斯滕：你说是侍者吃了我的沙果蛋糕。 Joey：Yeah．So uh Ross，well now——why did that first marriage breakup? Was it because the woman was straight or she was a lesbian? 乔伊：是呀。罗斯，你第一次婚姻为何失败?是因为你夫人是异性恋或者是因为她是同性恋? 注释： 《老友记》像其它美国电视剧集一样，也涉及同性恋问题。很多人都知道，女同性恋是“Lesbian'’，男同性恋是“Gay”。那么异性恋又如何表述呢?看了《老友记》，自然也知道答案了，就是“Straight”。“Straight”的本意是“笔直的、正统的”，在美国俚语中，它的意思还有“非同性恋”、“不吸毒”等。 上述那段对话是罗斯和乔伊与同—个女孩约会，都希望对方能退出，于是互相揭短。 作者: 逆风飞扬 时间: 2004-12-20 11:24
